激情床伴

影评摘要

• 悲剧要笑着散场

  乔·奥顿（Joe Orton），英国60年代著名的剧作家。肯尼斯·侯利维尔（Kenneth Halliwell），与他相伴16年的同性爱人。 这一对大约会是我写的这一系列中，最不具知名度的一对——至少在中国是这样了。 然而他们的生命及关系却是以一种极具爆炸性效应的方式而终结。 1967年8月9日，二人双双死于他们同居的寓所。时年41岁的肯尼斯手持利斧，连砍九下，砍死了睡梦中的乔·奥顿，这位被誉为“20世纪王尔德”的作家死时34岁。而后肯尼斯服毒自尽。 两人虽早已同床异梦，最终却算是生死与共。 ********* 还是忍不住要先来说说译名。Prick Up Your Ears本是奥顿要写的一部戏剧名，终究未能完成，后就被约翰·拉尔用作给他作传的传记名。本片即改编自这部传记，名字也沿用下来。 一译作：竖起你的耳朵。原文直译，中规中矩。 二译作：激情床伴。不着边际＋活色生香，生怕观者不往三级片上联想。 三译作：留心那话儿。这是同样身为同性恋人士的香港作家迈克的译笔，伶俐怪趣，貌离神合，典型的迈克文风。 ********* 乔·奥顿，身材娇小，模样天真，14岁时就初尝禁果…

  — feeling

• 一部很哀伤的片子

  一部很哀伤的片子。两个男人的不伦之恋，大器晚成的作家生涯。祖热爱戏剧，在家里弄赃妈妈的床单做戏服，最终得到某议员的赏识，去皇家戏剧学院学习，在那里他认识了相伴他一生的肯。他们在逼仄黑暗的房间里有了一次性爱，祖说，警察会抓你的，肯回答到，他也会抓你的。一直以来肯不断地写小说，但从未成功过。十年后，祖开始尝试创作戏剧，肯陪伴他身边为他打理日常的琐事。祖被称作是最BITCH的作家，他在街头引诱男子，带着肯去和他们接吻，他总是需要不断地尝试性爱，在公厕与不同的男子性交。祖导演的戏剧获得了成功，而肯一直默默无闻，祖在出席颁奖仪式后又去了公厕寻欢，肯一直以来患有心理疾病，靠药物维持。他们有过一段短暂的假期，大抵是摩洛哥吧，因为那里有祖想要的性爱。好景不长，他们度假回来以后，祖的母亲去世，他和母亲之间一直没有感情，即使她离去了也不能使祖感到悲伤。再次回到那个和肯相处十几年的屋子，肯的内心很不平静，他说，我是独子，有着成功所需要的才华和背景，可最后成功的却是你，肯情绪激动却镇定地拿着斧头走到祖的床前，将他…

  — 狐兽悠哉

• Well, they fetched up together at the end

  I don't understand my life. I was an only child. I lost both my parents. By the time when I was 20, I was going bald. I'm a homosexual. In the way of circumstances and background, I had everything an artist could possibly want. It was practically a blueprint. I was programmed to be a novelist or a playwright. But I'm not and you are! Joe, you do everything better than me! You even sleep better than me! I should have used this. More theatrical. But you'd have spotted that straight away. I loved him. I must have loved him. I chose him to kill me. John. John. If you read his diary all will be explained K.H. PS. Especially the later part

  — Salomé